Humblebragging might boost your ego, but it can quietly wound those struggling to stay afloat