The Valentine’s Day of today has little resemblance to its ancient Roman and early Christian roots